А мне на ДР подарили всю трилогию ВК в одном томе + вчера Сильмариллион себе купила) На красный омнибус ВК даже смотреть страшно, тем более он же в мягкой обложке, не прошитый, а проклеенный... Надо будет осторожно читать.
Даже если хорошо знать язык, все равно восприятие на иностранном будет отличаться от восприятия на родном, ведь вы не чувствуете оттенков речи, нюансов языка - в крайнем случае вы можете их понять, но вот ощутить вряд ли получится. Для полноценного восприятия художественной литературы (а особенно такой стилистически богатой, как ВК) уровень укорененности языка должен быть близким к родному. Иначе, максимум, чего вы добьетесь, - ознакомитесь с содержанием, с сюжетом, но не более.
Автор
+ вчера Сильмариллион себе купила) На красный омнибус ВК даже смотреть страшно, тем более он же в мягкой обложке, не прошитый, а проклеенный... Надо будет осторожно читать.
Записан
