Кому нужны переводы слов и фраз - сюда

[безимени]

добрый день!
переведите пожалуйста на квенья словосочетание "водная гладь"/"поверхность моря", желательно образовать существительное в одно слово.
большое спасибо заранее за помощь

[Эльвеллон]

Пока я искал слова, придумал что-то вроде Tallen (tal-nen), "плоскость воды" . Но оказалось, что есть слово Ne'n-talma - "wet flat", перевод названия болот Nindalf...
Можно как-нибудь поэтично, вроде "морского зеркала" - ear + hyelle. Сейчас ухожу и не могу сказать, какие будут фонетические изменения (там корень KHYEL, во что превращается rkh?).

[Инкин]

Всем привет!

Я тут в очередной раз нашла время поупражняться в составлении имен/названий на синдарин. Прошу оценить,насколько получилось правильно:

Celegoll - быстрый поток
Nimfennas - Белые врата/проход
Celumîr - Источник драгоценностей
Fândor - облачная страна
Eluhîn - голубоглазая (не знаю, насколько возможно применять в именах множественную форму существительных. В данном случае hîn - глаза от ед.ч. hên - глаз)


Еще у меня тут не получается объединить в имя некоторые слова. Подобрать по нужному мне значению - подобрала, а совместить не могу.
1. mith I N. [mˈiθ] n. white fog, wet mist ◇ Ety/373 и hû N. [hˈuː] n. Zool. dog ◇ Ety/364
Вместе получается Mithhû? Может нужно в таких случаях убирать одну из согласных? Т.е. получится Mithû. Верно?

2. mîdh N. [mˈiːð] n. dew ◇ Ety/373 и -wen
Получается Mîdhwen. Но разве сочетание 3-х согласных dhw возможно в одном слове?
Как поступить в этом случае?


Ну, и вопрос по квенья меня мучает один, заодно спрошу. Насколько можно использовать -tári в составлении имен. Я до сих пор встречала этот корень только в именах Валар (Elentári, Kementári).
Если я захочу использовать, например, имя Meneltári, это будет нормально?

[Эльвеллон]

Celumîr - Источник драгоценностей

Celuvîr тогда. (ср. el + mellon -> elvellon )

Остальное вроде нормально . М.б. у Fândor убрать долготу гласного (Fandor), но не помню, почему.

Вместе получается Mithhû? Может нужно в таких случаях убирать одну из согласных? Т.е. получится Mithû. Верно?

Да, наверное, Mithû.

Получается Mîdhwen. Но разве сочетание 3-х согласных dhw возможно в одном слове? Как поступить в этом случае?

В латинском написании синдарина буквы dh означают один звук. Видно по приведенной транскрипции - [mˈiːð]. Так что звука два - [ðw]. Это сочетание встречается в имени Eledhwen.

Ну, и вопрос по квенья меня мучает один, заодно спрошу. Насколько можно использовать -tári в составлении имен. Я до сих пор встречала этот корень только в именах Валар (Elentári, Kementári).
Если я захочу использовать, например, имя Meneltári, это будет нормально?

Думаю, нет, просто по вкусовым соображениям. Хотя неизвестно, для каких целей может понадобиться имя на квенья . Кстати, в ЖЖ такой ник занят .

[Инкин]

Элвин, ты как всегда мне очень помог. Благодарствую! 

Думаю, нет, просто по вкусовым соображениям. Хотя неизвестно, для каких целей может понадобиться имя на квенья . Кстати, в ЖЖ такой ник занят .

Я, собстенно, это подозревала, поэтому и спросила... А что такое ЖЖ? 

[Stella]

Инкин , Живой Журнал. 

http://livejournal.com/