Форумы Tolkien.RU

Регионы => Казань => Тема начата: Панджшерский Лев от 19-01-2003, 00:13:24



Название: Татарский алфавит
Отправлено: Панджшерский Лев от 19-01-2003, 00:13:24
Как вы относитесь к попытке перейти к латинице для записи татарской речи.

По-моему, глупость. Мотивация тех, кто хочет переходить: в кириллице недостаточно букв для обозначения всех звуков татарского языка.
Хе-хе... В латинском алфавите 26 букв. В русском - 33. В современном татарском, на основе кириллицы - 40.
Где логика?


Название: Re:Татарский алфавит
Отправлено: Brunhilda от 19-01-2003, 11:34:37
поправь меня, если я не права: мне кажется, что татарский относится к тюркской группе языков, т.е. туда же, куда и турецкий. А турки во всю пользуются алфавитом на основе латиницы - с кучей добавочных закорючек. (это после того, как они, в начале прошлого века, если мне не изменяет память, отказались от арабского алфавита.


Название: Re:Татарский алфавит
Отправлено: Панджшерский Лев от 21-01-2003, 02:38:47
Татары пользовались латинским алфавитом совсем чуть-чуть - с 1928 по 1939 г. До 1928 года использовался арабский алфавит, перед этим рунический, а ещё раньше (до нашей эры) - туранским (согдийским) алфавитом. Так что совершенно отсутствует здравый смысл во введении латиницы, которой пользовались за всю историю народа всего 11 лет.

По мне, так предпочтительнее арабский.


Название: Re:Татарский алфавит
Отправлено: Brunhilda от 21-01-2003, 13:54:44
тогда мы приходим к вопросу "а зачем, собственно, что-то менять?"
  Язык в форме речи и письменности предназначен для общения людей между собой. латиница используется пракитчески во всех европейских языках (те же скандинавы дописывают множетсво точечек и закорючек). Так что выбор способа письма - это еще и выбор (на психологическом уровне) "с кем мы будем дружить". От кириллицы, кстати, отказываются по той же причине - надоело чувствовать себя под пятой "старшего брата". так что это - что-то сродни саботажу.  ;)


Название: Re:Татарский алфавит
Отправлено: Eldarion от 22-01-2003, 18:46:54
Цитировать
По мне, так предпочтительнее арабский.
Согласен. По моему, наиболее разумный и исторически оправданный вариант.


Название: Re:Татарский алфавит
Отправлено: Панджшерский Лев от 24-01-2003, 00:11:20
Цитировать
По мне, так предпочтительнее арабский.
Согласен. По моему, наиболее разумный и исторически оправданный вариант.
Ну, не знаю насчёт оправданности... Однако, он действительно красив..


Название: Re:Татарский алфавит
Отправлено: Nille(as_a_quest) от 24-01-2003, 00:22:20
А мне нравится  латиница - идешь по улице и прям как в Прибалтике:) Опять же и на кефире написано: kefir! и так далее. Но, возможно, тем, для кого язык родной, это кажется издевательством. Им виднее.


Название: Re:Татарский алфавит
Отправлено: Elmor от 24-01-2003, 11:15:51
Заголовок в "Казанских ведомостях" от 21 января:
"На латиницу необходимо перейти не только татарам, но и русским?" Как вам?   :)


Название: Re:Татарский алфавит
Отправлено: Панджшерский Лев от 26-01-2003, 09:34:55
Это уже кошмар..


Название: Re:Татарский алфавит
Отправлено: Rakot от 04-02-2003, 01:45:39
И вообще изучение татарского для русских - это шизойд, я например так и не выучил, ни фига на нем не понимаю...


Название: Re:Татарский алфавит
Отправлено: Brunhilda от 04-02-2003, 10:35:28
я, вот, изучала турецкий... давно, правда... Но в те далекие времена цены на арбузы для меня резко падали  ;)


Название: Re:Татарский алфавит
Отправлено: Панджшерский Лев от 08-02-2003, 12:56:38
А армяне, на вежливую фразу: "Барэф, энкиш, шашлык инцчарджа? Туж, э?".
Почему-то называли цену, а дарить не хотели..


Название: Re:Татарский алфавит
Отправлено: Narvenedel Lirinen от 22-03-2003, 18:40:15
По мне так как удобнее так и должно быть, в конце концов для чего служит язык - для удобства общения.


Название: Re: Татарский алфавит
Отправлено: valdus от 06-07-2006, 17:57:32
Я вам скажу, если татарский язык перейдет в латиницу, то татарам будет трудновато читать. Записываться слова будут, соответственно международным стандартам. Например: в старом татарском Гейдар Алиев был - Гәйдар Әлиев, то на латинице будет Hәydar Әliev, Авто - Auto, гипер- hiper, аква- aqua, университет = Universitәt, федерация = Federatiә.