Форумы Tolkien.RU

Регионы => Украина => Тема начата: Ден Зурин от 11-06-2007, 16:18:44



Название: Помогите перевести с украинского!
Отправлено: Ден Зурин от 11-06-2007, 16:18:44
Украiнцы! Помогите перевести с украинского на русский язык следующее предложение:
"Сядзiць Тота каля плота, ды пытаецца у жмуры, цi дома ляпа."
А то у меня никак никак не получается!


Название: Re: Помогите перевести с украинского!
Отправлено: Silm от 04-09-2007, 15:51:01
Это не по-украински, скорее всего белорусский, но можно попробовать.


Название: Re: Помогите перевести с украинского!
Отправлено: Istimar от 15-06-2008, 05:38:02
Украiнцы! Помогите перевести с украинского на русский язык следующее предложение:
"Сядзiць Тота каля плота, ды пытаецца у жмуры, цi дома ляпа."
А то у меня никак никак не получается!
:) это не украинский, а западенский, который ближе к польскому, поэтому забей на это дело и не пытайся перевести! это под силу только западенцам. :)


Название: Re: Помогите перевести с украинского!
Отправлено: blackfireinside от 02-05-2012, 13:21:05
Украiнцы! Помогите перевести с украинского на русский язык следующее предложение:
"Сядзiць Тота каля плота, ды пытаецца у жмуры, цi дома ляпа."
А то у меня никак никак не получается!
Не правда. Вовсе это и не "западэнский". Исходя из фонетики, это белорусский язык. Наличие в словах буквы і ещё не подтверждает принадлежность слова к украинскому!