*
Аккаунт Гость
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Новости 12-12-2017, 13:28:07 
Внимание: регистрация новых пользователей временно прекращена.
Статистика
Сообщений: 464704
Тем: 14011
Участников: 17070
Последний пользователь: ast
НачалоПравилаВойтиРегистрация

Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Переводы и переводчики  |  Тема: Когда не уверен, мисс или миссис... :) 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Вниз Печать
Автор Тема: Когда не уверен, мисс или миссис... :)  (Прочитано 15804 раз)
Fzzl
Читатель
*

Рейтинг: +1/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 63



Когда не уверен, мисс или миссис... :)
« : 12-03-2005, 01:11:36 »

Немного оффтопик, но так получается, что это единственный близкий мне форум, на котором можно получить ответ Smiley

Никто не знает, как следует обращаться к женщине в Великобритании, если не уверен, мисс она или миссис?

Спасибо!
Записан
Olandil
Пессимист-доброжелатель
Абориген
*****

Рейтинг: +2/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1425



WWW
Re: Когда не уверен, мисс или миссис... :)
« Ответ #1 : 12-03-2005, 01:24:23 »

 Ms [miz], хотя возможно это и американизм...
Записан

Efenstor
Гость


Email
Re: Когда не уверен, мисс или миссис... :)
« Ответ #2 : 12-03-2005, 18:08:48 »

Ms [miz], хотя возможно это и американизм...
К женщине вообще обращаются только со словом "madame" (от фр. "ma dame" -- "моя госпожа") или просторечно "ma'am", "mem". Множественное число от "madame" -- "mesdames" (читается "мэйдем").

"Ms." -- формальное сокращение, употребляется как для замужней, так и незамужней женщины, читается как "madame" или "ma'am". "Ms." происходит от слова "mistress" -- замужняя женщина, однако это значение ныне потерялось. Для замужней женщины сейчас используется сокращение "Mrs." (mistress, читают чаще как "missis" (missus), чем "mistress"), для незамужней сокращения нет, пишут "Miss".
« Последнее редактирование: 12-03-2005, 18:24:51 от Efenstor » Записан
Corwin Celebdil
;-)
Глубоко окопавшийся абориген
*******

Рейтинг: +42/-7
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3123



WWW
Re: Когда не уверен, мисс или миссис... :)
« Ответ #3 : 18-03-2005, 11:17:47 »

Странно, всегда считал, что "ms." - это сокращение от "miss".
Спасибо за разъяснения.
Записан

Меня уже нет на этом форуме. Искать здесь в первой строчке.

Не шалю, никого не трогаю, починяю примус.
Лэмира
Абориген
*****

Рейтинг: +4/-1
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1347


прохой характер и грязные рапы


Re: Когда не уверен, мисс или миссис... :)
« Ответ #4 : 04-04-2005, 06:45:03 »

Ms -- это способ не говорить, замужем ты или нет. Мiss (+имя) -- к незамужней, Мrs. (имя) -- к замужней женщине. Придумали Ms. в разгар феминизма, потому что отношение к "старым девам" было сильно предвзятое. Не зная имени, говорят "мадам", к девушке или девочке -- young lady.
Записан

Найти и обезбредить!
***
Все происходящее -- результат чьего-то выбора.
***
... и занесло же нас в глюкомань...
Да, это глюкомань. Да, я дорогу знаю. Но я вам не проводник. Я полупроводник, ясно?
***
For some reason, regardless of the hypothesis, labwork proves Murphy's law
Scath
Глубоко окопавшийся абориген
*******

Рейтинг: +23/-3
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3242


жалкий флудер


Re: Когда не уверен, мисс или миссис... :)
« Ответ #5 : 09-06-2005, 18:23:19 »

BTW, мне сказали, что на немецком сейчас правильно -- junge frau, а fra:ulein -- чуть ли не "шлюха". Это правда?
Записан

Переехал из сей жалкой обители. Ищите меня в Яндексе.
Elena
Канарейка
Зачастивший
***

Рейтинг: +33/-20
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 327


Чем меньше букв, тем ёмче слово!


Re: Когда не уверен, мисс или миссис... :)
« Ответ #6 : 16-09-2005, 14:04:20 »

Прошу прощения, но "mesdames" читается как "мЭдам". Фактически, это два слова "mes" и "dames" - "мои дамы".
Записан

Спор превращается в бесполезную дискуссию, если в нем не используются железные аргументы или другие подручные средства. (с)
Absinthe
Абориген
*****

Рейтинг: +16/-0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1191


То ли жизнь прекрасна, то ли я мазохист.


Re: Когда не уверен, мисс или миссис... :)
« Ответ #7 : 12-12-2005, 20:51:49 »

Po-francuzski odnoznachno posle 18 let Madame, po-angliiski vse-taki luche Miss, a vot chto kasaetsya freulein v nemeckom, vpolne vozmogno predpologit, chto tak. Vo francuzskom analofichno- jeune fille- eto devushka, a vot prosto fille-uge prostitutka  Smiley
Записан

Хорошо быть линкором: одну башню снесло, три осталось...
Scath
Глубоко окопавшийся абориген
*******

Рейтинг: +23/-3
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3242


жалкий флудер


Re: Когда не уверен, мисс или миссис... :)
« Ответ #8 : 12-12-2005, 21:59:30 »

Vo francuzskom analofichno- jeune fille- eto devushka, a vot prosto fille-uge prostitutka  Smiley
Насколько я помню по школе -- garce. Нам ещё говорили, что не garcon-garce, а garcon-fille (блин, cedille не ставится).
Записан

Переехал из сей жалкой обители. Ищите меня в Яндексе.
Absinthe
Абориген
*****

Рейтинг: +16/-0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1191


То ли жизнь прекрасна, то ли я мазохист.


Re: Когда не уверен, мисс или миссис... :)
« Ответ #9 : 13-12-2005, 14:59:41 »

Ну, я не отвечаю за классический французский, но в швейцарском французском все именно так, как я написала  Wink
Записан

Хорошо быть линкором: одну башню снесло, три осталось...
Страниц: [1] Вверх Печать 
Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Переводы и переводчики  |  Тема: Когда не уверен, мисс или миссис... :) « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© 2007 WWWесь Tolkien по-RUсски
Страница сгенерирована за 0.076 секунд. Запросов: 19.