*
Аккаунт Гость
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Новости 18-08-2018, 07:13:40 
Внимание: регистрация новых пользователей временно прекращена.
Вы можете принять участие в обсуждениях на форуме Tolkien.su.
Статистика
Сообщений: 464723
Тем: 14012
Участников: 17070
Последний пользователь: ast
НачалоПравилаВойтиРегистрация

Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Переводы и переводчики  |  Тема: Парадокс 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] 2  Все Вниз Печать
Автор Тема: Парадокс  (Прочитано 9885 раз)
Corwin Celebdil
;-)
Глубоко окопавшийся абориген
*******

Рейтинг: +42/-7
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3123



WWW
Парадокс
« : 17-11-2002, 16:03:34 »

Не находите ли вы странным, что до сих пор не появились в электронном виде переводы Каменкович/Каррика, Григорьевой/Грушецкого (нормальный) и Маториной?
Записан

Меня уже нет на этом форуме. Искать здесь в первой строчке.

Не шалю, никого не трогаю, починяю примус.
Мунин
Ископаемое
********

Рейтинг: +184/-78
Offline Offline

Сообщений: 6530


Nevermore...


Re:Парадокс
« Ответ #1 : 18-11-2002, 02:44:02 »

Меня, например, сейчас ломает сканировать и распознавать К&К...
Записан

never back again...
Corwin Celebdil
;-)
Глубоко окопавшийся абориген
*******

Рейтинг: +42/-7
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3123



WWW
Re:Парадокс
« Ответ #2 : 18-11-2002, 19:26:56 »

Ну это тебя и в данный момент времени. Книг в электронном виде появляется великое множество (возьмем для примера хотя бы фэху SU.BOOKS), и я ни за что не поверю, что среди оцифровщиков не найдется ни одного толкиниста! Если они занимаются оцифровкой, то почему не могут взять вышеперечисленные переводы. Даже если кто-то считает, что "вот есть уже в цифре переводы - зачем сканить другие" - пусть. Но ведь есть множество поклонников ГриГру и К&К, которым, по идее, должно хотется запечатлеть свою любимую книгу в электронной форме.
Записан

Меня уже нет на этом форуме. Искать здесь в первой строчке.

Не шалю, никого не трогаю, починяю примус.
Арвинд
Окопавшийся абориген
******

Рейтинг: +82/-10
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 2365


Chitatel


Re:Парадокс
« Ответ #3 : 09-12-2002, 22:51:06 »

Не находите ли вы странным, что до сих пор не появились в электронном виде переводы Каменкович/Каррика, Григорьевой/Грушецкого (нормальный) и Маториной?
Не находим.
Зачем нужны книги в оцифрованной форме? Читать с монитора неудобно. Поэтому такие книги нужны или тем, кого ломает заплатить за бумажный экземпляр, или тем, кто хочет пользоваться специфичными возможностями книги в электронном виде, в первую очередь, - поиском.
Отсюда делаю предположение:
Аудитория электронных библиотек делитсмя на две части. Первая - те, кто хочет первый раз прочитать книжку. Вторая - те, кто стремится изучать ее.
Для первой части неважно, какой там перевод. Если человеку жалко 200 р. за книжку, он явно не будет интересоваться, кем и насколько качественно она переведена. Для второй части в случае толкинистов переводы принципиально неинтересны. Им интересен только оригинал.
Вывод: для каких-либо еще переводов ВК в Сети просто нет аудитории.
Как вам такая теория?
Записан

с этого форума ушел, ищите на Tolkien.Su
Cathleen
Постоянный
****

Рейтинг: +45/-0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 900


Она же Нариэль


WWW
Re:Парадокс
« Ответ #4 : 09-12-2002, 23:12:03 »

Читатель, а я очень люблю книги в электронном формате. Во-первых, их легче найти, во-вторых, их можно скинуть на Палм и захватить с собой на скучную лекцию Cheesy
Записан

"Логика! Почему их не учат логически мыслить в этих их школах?" (с) К. Люьис
Мунин
Ископаемое
********

Рейтинг: +184/-78
Offline Offline

Сообщений: 6530


Nevermore...


Re:Парадокс
« Ответ #5 : 10-12-2002, 02:20:01 »

Для второй части в случае толкинистов переводы принципиально неинтересны. Им интересен только оригинал.
Отнють
Записан

never back again...
Алла
Гость


Email
Re:Парадокс
« Ответ #6 : 10-12-2002, 10:46:28 »

Не находите ли вы странным, что до сих пор не появились в электронном виде переводы Каменкович/Каррика, Григорьевой/Грушецкого (нормальный) и Маториной?

Корвин, ты немного ошибся. Перевод ВАМ есть в электронном виде, причем немного исправленный и дополненный. Она готовила переиздание своего перевода, но оно так и не вышло.  Sad
Записан
Corwin Celebdil
;-)
Глубоко окопавшийся абориген
*******

Рейтинг: +42/-7
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3123



WWW
Re:Парадокс
« Ответ #7 : 18-12-2002, 19:17:41 »

Цитировать
Для второй части в случае толкинистов переводы принципиально неинтересны. Им интересен только оригинал.

А мне как раз интересны переводы, т.к. я ими занимаюсь. И нужны они мне в электронном виде как раз для облегчения поиска нужной информации.

Цитировать
Корвин, ты немного ошибся. Перевод ВАМ есть в электронном виде, причем немного исправленный и дополненный. Она готовила переиздание своего перевода, но оно так и не вышло.

Кажется, Наташа в мыле мне говорила, что ВАМ запретила его распространение. Т.е. дала только для личного пользования.
« Последнее редактирование: 18-12-2002, 19:25:52 от Corwin Celebdil » Записан

Меня уже нет на этом форуме. Искать здесь в первой строчке.

Не шалю, никого не трогаю, починяю примус.
Алла
Гость


Email
Re:Парадокс
« Ответ #8 : 18-12-2002, 19:38:46 »

Цитировать
Кажется, Наташа в мыле мне говорила, что ВАМ запретила его распространение. Т.е. дала только для личного пользования.

Запрета не было, но и разрешения тоже. Так что вот именно, что для личного пользования.  Sad



Исправлена ошибка в теге цитаты.
« Последнее редактирование: 18-12-2002, 19:53:38 от Хифион » Записан
kidd 79ый
Ваше всё
Читатель
*

Рейтинг: +222/-24
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 0

Demons of stupidity, go away!


Re:Парадокс
« Ответ #9 : 23-12-2002, 01:08:31 »

Ну давайте сами это сделаем? Сканер - ФинеРидер - Ворд - и готово... Ась?
Записан

Въ младенчестве его приписали къ Форуму, и къ осьми годамъ онъ выслужился до Модератора. (c) Вайсс
Corwin Celebdil
;-)
Глубоко окопавшийся абориген
*******

Рейтинг: +42/-7
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3123



WWW
Re:Парадокс
« Ответ #10 : 23-12-2002, 18:21:28 »

Ну давайте сами это сделаем? Сканер - ФинеРидер - Ворд - и готово... Ась?
Основная проблема - это очень большой объем работы.
Записан

Меня уже нет на этом форуме. Искать здесь в первой строчке.

Не шалю, никого не трогаю, починяю примус.
kidd 79ый
Ваше всё
Читатель
*

Рейтинг: +222/-24
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 0

Demons of stupidity, go away!


Re:Парадокс
« Ответ #11 : 25-12-2002, 14:02:21 »

Ну давайте сами это сделаем? Сканер - ФинеРидер - Ворд - и готово... Ась?
Основная проблема - это очень большой объем работы.


Месье торопится? Smiley Smiley Smiley Smiley
Записан

Въ младенчестве его приписали къ Форуму, и къ осьми годамъ онъ выслужился до Модератора. (c) Вайсс
Мунин
Ископаемое
********

Рейтинг: +184/-78
Offline Offline

Сообщений: 6530


Nevermore...


Re:Парадокс
« Ответ #12 : 25-12-2002, 20:01:37 »

Месье ломает...
Записан

never back again...
kidd 79ый
Ваше всё
Читатель
*

Рейтинг: +222/-24
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 0

Demons of stupidity, go away!


Re:Парадокс
« Ответ #13 : 26-12-2002, 12:55:37 »

Постоянно ломает? Или это преходяще?
Записан

Въ младенчестве его приписали къ Форуму, и къ осьми годамъ онъ выслужился до Модератора. (c) Вайсс
Мунин
Ископаемое
********

Рейтинг: +184/-78
Offline Offline

Сообщений: 6530


Nevermore...


Re:Парадокс
« Ответ #14 : 26-12-2002, 20:33:13 »

ломает по жизни...
Записан

never back again...
Страниц: [1] 2  Все Вверх Печать 
Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Переводы и переводчики  |  Тема: Парадокс « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© 2007 WWWесь Tolkien по-RUсски
Страница сгенерирована за 0.079 секунд. Запросов: 19.