*
Аккаунт Гость
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Новости 12-12-2017, 13:30:54 
Внимание: регистрация новых пользователей временно прекращена.
Статистика
Сообщений: 464704
Тем: 14011
Участников: 17070
Последний пользователь: ast
НачалоПравилаВойтиРегистрация

Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Переводы и переводчики  |  Тема: UPDATE! Переводческие ЛЯПЫ, или Дерес, сын Эликсира 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] 2 3  Все Вниз Печать
Автор Тема: UPDATE! Переводческие ЛЯПЫ, или Дерес, сын Эликсира  (Прочитано 12964 раз)
Laelin
Гость


Email
UPDATE! Переводческие ЛЯПЫ, или Дерес, сын Эликсира
« : 20-09-2004, 21:45:59 »

Пиратскую кассету "Возвращение короля" я купила, потому что не могла дождаться выхода лицензионной. Это понятно. Но я даже не ожидала, что она станет источником еще и интеллектуально-лингвистического удовольствия! Я даже решила начать собирать эти ... э-эм... жемчужины переводческого таланта. Так что если желаете посмеяться немного - милости просим -

http://www.wind-dance.newmail.ru/Minastiris.htm

Естественно, планируется расширить и углубить.
« Последнее редактирование: 24-09-2004, 23:24:17 от Laelin » Записан
Laelin
Гость


Email
Re: Переводческие ЛЯПЫ, или Дерес, сын Эликсира
« Ответ #1 : 23-09-2004, 19:39:11 »

Ссылка пока закрыта - делаю тотальный UPDATE. Через пару дней YOU'RE WELCOME!
Записан
Laelin
Гость


Email
Re: UPDATE! Переводческие ЛЯПЫ, или Дерес, сын Эликсира
« Ответ #2 : 24-09-2004, 23:26:43 »

Готово! Полная версия! Заходите!

http://www.wind-dance.newmail.ru/Minastiris.htm
Записан
Moot
Читатель
*

Рейтинг: +0/-0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 30


Re: UPDATE! Переводческие ЛЯПЫ, или Дерес, сын Эликсира
« Ответ #3 : 29-09-2004, 21:38:04 »

Ничего. Так их!
Записан

My inner moot is never mute... (c)
Laelin
Гость


Email
Re: UPDATE! Переводческие ЛЯПЫ, или Дерес, сын Эликсира
« Ответ #4 : 02-10-2004, 15:44:26 »

Их - это кого?
Записан
Moot
Читатель
*

Рейтинг: +0/-0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 30


Re: UPDATE! Переводческие ЛЯПЫ, или Дерес, сын Эликсира
« Ответ #5 : 04-10-2004, 22:50:25 »

Переводчиков, естессно.
Записан

My inner moot is never mute... (c)
Laelin
Гость


Email
Re: UPDATE! Переводческие ЛЯПЫ, или Дерес, сын Эликсира
« Ответ #6 : 08-10-2004, 23:24:19 »

Я, кстати,  встречала что-то подобное (коллекцию маразмов), только по первой части - никто не подскажет, где оно лежит?
Записан
Corwin Celebdil
;-)
Глубоко окопавшийся абориген
*******

Рейтинг: +42/-7
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3123



WWW
Re: UPDATE! Переводческие ЛЯПЫ, или Дерес, сын Эликсира
« Ответ #7 : 11-10-2004, 11:06:57 »

Попробуй поискать на форуме Хеннет Аннун - они на этом специализируются ;)
Записан

Меня уже нет на этом форуме. Искать здесь в первой строчке.

Не шалю, никого не трогаю, починяю примус.
Laelin
Гость


Email
Re: UPDATE! Переводческие ЛЯПЫ, или Дерес, сын Эликсира
« Ответ #8 : 11-10-2004, 21:46:41 »

Grazie!
Записан
Lex Luger
General
Коллаборационист
Ископаемое
*

Рейтинг: +120/-32
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 6509


"It's fun to shoot some people" Gen. James Mattis


Re: UPDATE! Переводческие ЛЯПЫ, или Дерес, сын Эликсира
« Ответ #9 : 30-10-2004, 02:22:07 »

Весьма забавно. Но уменя отношение к таким переводам ужасное. Я просто смотреть не могу.
Из-за отвратительного перевода Возвращения Короля на DVD (ессно пиратском), где Гамлинг стал Гариком, а Гримбольд - Рэмбо (серьезно)
Мне пришлось лично для себя переводить субтитры..... 1342 фразы, как сейчас помню...
Записан


Будь сильным!  Вступай в Армию США! 

Laelin
Гость


Email
Re: UPDATE! Переводческие ЛЯПЫ, или Дерес, сын Эликсира
« Ответ #10 : 30-10-2004, 20:18:33 »

Да и я смотреть смогла спокойно, только когда нормальная кассета появилась... Но к маразмам переводческим я привыкла - профессия такая  Smiley.Так что DVD в таком переводе я бы посмотрела, и даже с удовольствием.
Не знаю, почему, но над подобными вещами я прямо до слез смеюсь  Cry . Например, см. тж. "Обрыдаешься" в "Юморе" (по 1-й части) Smiley Только комментарии героев там немного напрягают (но это, конечно, мое ХО).
« Последнее редактирование: 30-10-2004, 23:24:46 от Laelin » Записан
Ниэллэ Аданиэль
Читатель
*

Рейтинг: +0/-0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 18


Простая нуменорская королева


WWW
Re: UPDATE! Переводческие ЛЯПЫ, или Дерес, сын Эликсира
« Ответ #11 : 05-12-2004, 18:46:14 »

Читали потрясающую книгу Властители Колец? Я нашла её у своих родственников. Они по прочтении єтой книжки имели полній шок от творчества профессора и на всю жизнь возненавидели эпопею.  Ещё и громко написали, что сие является, не побоясь этого сказать, новым ПЕРЕВОДОМ! Это от издавательства Молодая Гвардия. Говорить безполезно, этовидеть надо. В одном из переводов, Лавра обозвали Пивняком Свебигузом. ругательство какое-то...
Записан

Благословенная страна
Эленна, Звёздная земля,
Единым в дар нам отдана,
Чтоб правили в ней ЛЮБОВЬ и КРАСОТА.
_
Laelin
Гость


Email
Re: UPDATE! Переводческие ЛЯПЫ, или Дерес, сын Эликсира
« Ответ #12 : 14-12-2004, 00:35:18 »

Ну, это надо в отдельный тред, типа Перевод Наиужаснейший.

А Пивняка Свеби... что там дальше? Свебигуза в тему про имена собственные - на растерзание.
Записан
UnReal
Зачастивший
***

Рейтинг: +0/-0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 345


Хаотично-Нейтральная


Re: UPDATE! Переводческие ЛЯПЫ, или Дерес, сын Эликсира
« Ответ #13 : 13-02-2005, 00:42:48 »

Существует  такая  древняя  программа  для  перевода - Сократ  называется.  Иногда  мне  кажется,  что  наши  доблестные  переводчики  гоняют  книги  через  нее.
Записан

Ты  сам  можешь  выбирать  свою  дорогу

Пусть  повезет  тебе  найти  то,  что,  сгорая,  станет  светом(с)

**~~\.....ONLY  IMHO.....\~~**
Moot
Читатель
*

Рейтинг: +0/-0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 30


Re: UPDATE! Переводческие ЛЯПЫ, или Дерес, сын Эликсира
« Ответ #14 : 14-02-2005, 22:34:39 »

Вто уж кто действительно через нее гоняет - так это горе-лицензионные переводчики Расширенного Издания. Ни один пират до фарамиров не додумался... Cry
Записан

My inner moot is never mute... (c)
Страниц: [1] 2 3  Все Вверх Печать 
Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Переводы и переводчики  |  Тема: UPDATE! Переводческие ЛЯПЫ, или Дерес, сын Эликсира « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© 2007 WWWесь Tolkien по-RUсски
Страница сгенерирована за 0.097 секунд. Запросов: 19.