*
Аккаунт Гость
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Новости 12-12-2017, 13:33:57 
Внимание: регистрация новых пользователей временно прекращена.
Статистика
Сообщений: 464704
Тем: 14011
Участников: 17070
Последний пользователь: ast
НачалоПравилаВойтиРегистрация

Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Переводы и переводчики  |  Тема: UPDATE! Переводческие ЛЯПЫ, или Дерес, сын Эликсира 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: 1 2 [3]  Все Вниз Печать
Автор Тема: UPDATE! Переводческие ЛЯПЫ, или Дерес, сын Эликсира  (Прочитано 12966 раз)
Элен
Читатель
*

Рейтинг: +2/-0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 20


Откуда у меня четвертый сильмарилл?


Re: UPDATE! Переводческие ЛЯПЫ, или Дерес, сын Эликсира
« Ответ #30 : 02-12-2005, 19:36:16 »

В Сильме (очень глючный перевод ГриГру - там ни фонетика, ни грамматика эльф. языка не соблюдены) мне попалось такое:

"Мелькор и Манве были братьями. Всех превосходил могуществом Мелькор<>нет равного ему по силе, лишь могущество Манве признает Ульмо<>Аулэ немногим уступает Ульмо в могуществе<>Аулэ творил, а Мелькор из зависти разрушал созданное, но Аулэ не уставал восстанавливать и исправлять. Равные по силе, оба...

Так кто тут самый сильный?

а в другом переводе - каком не помню - было сначала про то, что Лэйтиан - самая длинная баллада. Потом - что Нарн и Хин Хурин.

И что длиннее?
Записан

И какое бы имя ни выбрал,
После скажут: тебе так и надо.
(с) я любимый

А в мужском роде я говорю о себе потому, что мне так проще и удобнее.
(с) Jam
Страниц: 1 2 [3]  Все Вверх Печать 
Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Переводы и переводчики  |  Тема: UPDATE! Переводческие ЛЯПЫ, или Дерес, сын Эликсира « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© 2007 WWWесь Tolkien по-RUсски
Страница сгенерирована за 0.085 секунд. Запросов: 19.