*
Аккаунт Гость
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Новости 21-08-2018, 20:45:25 
Внимание: регистрация новых пользователей временно прекращена.
Вы можете принять участие в обсуждениях на форуме Tolkien.su.
Статистика
Сообщений: 464723
Тем: 14012
Участников: 17070
Последний пользователь: ast
НачалоПравилаВойтиРегистрация

Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Переводы и переводчики  |  Тема: Нора Галь. "Слово живое и..." 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Вниз Печать
Автор Тема: Нора Галь. "Слово живое и..."  (Прочитано 3406 раз)
Чинкуэда, Змея Шэн
Зачастивший
***

Рейтинг: +25/-22
Offline Offline

Сообщений: 344


По-Беседуем?


WWW
Нора Галь. "Слово живое и..."
« : 29-09-2002, 00:00:00 »

Народ, это - шикарная книга. Можно сказать, настольная книга переводчика.
http://www.vavilon.ru/noragal/slovo.html
Очень рекомендую.
« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан

Что ж вы так убиваетесь?! Вы ж так не убьетесь!

Чинкуэда, Змея Шэн. Виртуал. Кадавр.
---------------------
http://chinq.narod.ru
Varyamo
Втянувшийся
**

Рейтинг: +18/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 179


Graih firrinagh


Re: Нора Галь. "Слово живое и..."
« Ответ #1 : 30-09-2002, 00:00:00 »

Спасибо, книга хорошая. Примитивновато, правда, не Сепир, но полезно в любом случае.
« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан

Я был пеной над пивом, я был каплей в дожде;
Я был сталью в руке, был щитом в бою;
Я был струнами арфы волшебной, был пеной морской;
Я был искрами в пламени, был дровами в костре...
Scath
Глубоко окопавшийся абориген
*******

Рейтинг: +23/-3
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3242


жалкий флудер


Re:Нора Галь. "Слово живое и..."
« Ответ #2 : 28-11-2002, 18:49:35 »

По поводу "штампов" и "канцелярита" могу возразить одно. У меня все курсовые - это прямой перевод нескольких зарубежных статей (чтобы преподы не догадались). Поскольку все они так или иначе относятся к экономике, поневоле начинаешь "говорить штампами".  А как быть с теми людьми, которые, кроме новостей, ничего не смотрят и читают только газеты? Правда, они-то переводчиками не становятся...

И ещё это идиотское правило - повторять одну мысль в абзаце не менее трёх раз, ещё раз десять по ходу статьи (чтобы читатель не забыл), а потом - четыре раза в выводах Sad
Записан

Переехал из сей жалкой обители. Ищите меня в Яндексе.
Страниц: [1] Вверх Печать 
Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Переводы и переводчики  |  Тема: Нора Галь. "Слово живое и..." « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© 2007 WWWесь Tolkien по-RUсски
Страница сгенерирована за 0.081 секунд. Запросов: 19.