*
Аккаунт Гость
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Новости 20-10-2018, 05:03:01 
Внимание: регистрация новых пользователей временно прекращена.
Вы можете принять участие в обсуждениях на форуме Tolkien.su.
Статистика
Сообщений: 464732
Тем: 14012
Участников: 17070
Последний пользователь: ast
НачалоПравилаВойтиРегистрация

Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Переводы и переводчики  |  Тема: Коллекция надписей на Кольцах 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: 1 2 [Все] Вниз Печать
Автор Тема: Коллекция надписей на Кольцах  (Прочитано 24023 раз)
Valarwen
Зачастивший
***

Рейтинг: +1/-2
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 227

Зачем свобода руке,если пробито сердце?


Коллекция надписей на Кольцах
« : 20-08-2002, 00:00:00 »

Коллекционирую надписи на Кольце Всевластья,но пока у меня их всего 4 на русском плюс 1 на мордорском.Присылайте свои варианты...
« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан
Мунин
Ископаемое
********

Рейтинг: +184/-78
Offline Offline

Сообщений: 6530


Nevermore...


Re: Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #1 : 20-08-2002, 00:00:00 »

На английском нужно?
« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан

never back again...
Мятежница
Постоянный
****

Рейтинг: +7/-5
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 572


Я не сволочь, я только учусь


WWW
Re: Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #2 : 20-08-2002, 00:00:00 »

Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all, One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан

Nika-chan
Гость


Email
Re: Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #3 : 21-08-2002, 00:00:00 »

Японский и латынь.

Mittsu-no yubiwa-wa, sora-no shitanaru erufu-no o-ni,
nanatsu-no yubiwa-wa, iwa-no yakata-no dowafu-no kimi-ni,
kokonotsu-wa, shisubeki kidame-no hito-no ko-ni,
hitotsu-wa, kuraki mikura-no meio-no tame-ni,
kage yokotawaru morudoru-no kuni-ni.
Hitotsu-no yubiwa-wa, subete-wo sube,
hitotsu-no yubiwa-wa, subete-wo mitsuke,
hitotsu-no yubiwa-wa,
subete-wo toraete,
kurayami-no naka-ni tsunagitomeru.
  Kage yokotawaru morudoru-no kuni-ni.

Tres Anuli causa Elforum Regum sub divo,
Septem causa Gnomorum Dominorum in lapidibus aulis regis,
Novem causa Mortalis in potestate pro exitii,
Unus causa Obscuri Eri in suo throno,
In Terra Mordor ubi umbrae sternerunt.
Unus Anulus ut omnibus regere, Unus Anulus ut omnes invenire.
Unus Anulus ut omnes conquirere et in obscurite coniungere
In Terra Mordor ubi umbrae sternerunt.
« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан
Feanor
Гость


Email
Re: Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #4 : 21-08-2002, 00:00:00 »

Господа, Ваше рвение автору вопроса очень приятно, но неплохо было бы упомянуть, что две последние цитаты являлись заклинанием колец, а не напдписью на кольце, которая состоит всего из двух предпоследних строчек этого заклинания. Wink
« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан
Hel
Абориген
*****

Рейтинг: +80/-15
Offline Offline

Сообщений: 1791


ВВ (волкодав валинорский)


WWW
Re: Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #5 : 21-08-2002, 00:00:00 »

Цитировать
Коллекционирую надписи на Кольце Всевластья,но пока у меня их всего 4 на русском плюс 1 на мордорском.Присылайте свои варианты...

Немецкий:
"Ein Ring zum Holen sie alle und in der Schwarzung binden
sie im Land von Mordor, in dem die Schatten liegen."
Испанский:
"Un anillo para traerlos todos y en la oscuridad los ata.
en la tierra de Mordor en donde mienten las sombras."
Французский:
"Un anneau pour les apporter tous et dans l'obscurite les lient .
dans la terre de Mordor ou les ombres se trouvent."
Итальянский:
"Un anello per portarlo tutti e nella nerezza li lega.
Nella terra di Mordor in cui le ombre si trovano."
Португальский:
"Um anel para traze-los todos e na escuridao liga-os.
Na terra de Mordor onde as sombras se encontram."
Извините, диакретика тут потерялась.

« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан

"Феаноринги не думают, потому что в мирное время это вызывает смех, а в военное - панику" (с) Террариум.
Мунин
Ископаемое
********

Рейтинг: +184/-78
Offline Offline

Сообщений: 6530


Nevermore...


Re: Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #6 : 21-08-2002, 00:00:00 »

Hel, не две последние, а две предпоследние. Все равно спасибо.

Гг. модераторы, меня терзают смутные сомнения, что этот тред не на том форуме. Ему бы скорее жить на переводческом...
« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан

never back again...
Feline
Читатель
*

Рейтинг: +1/-0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 85


новичок со стажем


Re: Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #7 : 24-08-2002, 00:00:00 »

2Hel:где ты откопал такой немецкий перевод?
если я не ошибаюсь, в книге это звучит так:

Ein Ring sie zu knechten, sie alle zu finden
Ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden
Im Lande Mordor, wo die Schatten drohn



« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан

ИМХО, разумеется.
Мятежница
Постоянный
****

Рейтинг: +7/-5
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 572


Я не сволочь, я только учусь


WWW
Re: Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #8 : 24-08-2002, 00:00:00 »

Так и на немецкий-то не один перевод должен быть... Как и на русский.
« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан

Элендил
Постоянный
****

Рейтинг: +24/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 993


Вечно хитрое эльфище.


WWW
Re: Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #9 : 25-08-2002, 00:00:00 »

Может комуто в рунах надо, я тут сподобился в фотошопе написать.... так что ежели кому надо "исходники" обращайтесь ко мне aled@r66.ru я просто текстуру для  3D колечка рисовал, кстати если кому надо клечко на десктоп то могу в любом ракурсе и в любого размера подкинуть Smiley с надписью огненной, ну и надпись отдельно...
« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан

А третий был король людей,
И среди смертных королей
Он всех могущественней был
Владыка Верных Элендил.
И грозный меч в его руках
Вселял в сердца неверных страх!
(с) Одна закомая девушка
Valarwen
Зачастивший
***

Рейтинг: +1/-2
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 227

Зачем свобода руке,если пробито сердце?


Re: Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #10 : 25-08-2002, 00:00:00 »

Всем-всем-всем огромное роханское спасибо!!!
Элендил,.ты еще спрашиваешь?конечно напиши,то есть нарисуй,то есть,ну,в общем было бы неплохо...
« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан
Мунин
Ископаемое
********

Рейтинг: +184/-78
Offline Offline

Сообщений: 6530


Nevermore...


Re: Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #11 : 26-08-2002, 00:00:00 »

Элендил, прымай заказ.

Хочу десктоп украсить кольчугой из Колец. Плетение - любое, какое сам придумаешь (я не реконструктор). Но если смотреть на это плетение сверху, то не будет видно надписи. Поэтому ракурс надо что-то вроде [300 снизу, 600 сбоку]. Кольца - от 1/4 до 1/10 высоты экрана в диаметре. Чтобы видно было, что это Кольца, надпись придется сделать поярче. Сами Кольца тоже должны быть ярко освещены и блистать золотом. Фон - черный или темно-красная портьера.

Вот так и подступает безумие...
« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан

never back again...
Varyamo
Втянувшийся
**

Рейтинг: +18/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 179


Graih firrinagh


Re: Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #12 : 26-08-2002, 00:00:00 »

Вооооот! Извините, не удержался... Old English, он же (в некотором смысле) - Rohirric:

An Hring to demenne hie aelce, An Hring to findanne hie,
An Hring to bringanne hie aelce to bindanne and dimscuan hie.

Шрифта, правда, подходящего нету...
« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан

Я был пеной над пивом, я был каплей в дожде;
Я был сталью в руке, был щитом в бою;
Я был струнами арфы волшебной, был пеной морской;
Я был искрами в пламени, был дровами в костре...
Элендил
Постоянный
****

Рейтинг: +24/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 993


Вечно хитрое эльфище.


WWW
Re: Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #13 : 27-08-2002, 00:00:00 »

Цитировать
link=board=trans;num=1029938893;start=0#12 date=08/26/02 в 00:52:45]Элендил, прымай заказ.

Хочу десктоп украсить кольчугой из Колец. Плетение - любое, какое сам придумаешь (я не реконструктор). Но если смотреть на это плетение сверху, то не будет видно надписи. Поэтому ракурс надо что-то вроде [300 снизу, 600 сбоку]. Кольца - от 1/4 до 1/10 высоты экрана в диаметре. Чтобы видно было, что это Кольца, надпись придется сделать поярче. Сами Кольца тоже должны быть ярко освещены и блистать золотом. Фон - черный или темно-красная портьера.

Вот так и подступает безумие...

КРуто!!!!!!!!!!! я бы не додумался :))) именно так и сделаю
Плетение 1 в 4 :) на черном фоне!!! круто, я бы конечно сделал в огне, но у меня что то плагин огня заглючил, а так, просто супер!!!! говори разрешение экрана, просто у меня 1600х1200 а такую картинку не всем пошлешь :))

2 Валарвен, тебе надпись? картинкой давай пошлю? говори какой величины картинка, могу любой хоть для печати на обоях на всю стену :)
« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан

А третий был король людей,
И среди смертных королей
Он всех могущественней был
Владыка Верных Элендил.
И грозный меч в его руках
Вселял в сердца неверных страх!
(с) Одна закомая девушка
Valarwen
Зачастивший
***

Рейтинг: +1/-2
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 227

Зачем свобода руке,если пробито сердце?


Re: Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #14 : 31-08-2002, 00:00:00 »

Валарвен,скромно потупив глазки:
*Ну,если можно пришли картинкой...Какой размер?..Ну на твой выбор...*
« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан
Мунин
Ископаемое
********

Рейтинг: +184/-78
Offline Offline

Сообщений: 6530


Nevermore...


Re: Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #15 : 02-09-2002, 00:00:00 »

Цитировать

КРуто!!!!!!!!!!! я бы не додумался :))) именно так и сделаю
Плетение 1 в 4 :) на черном фоне!!! круто, я бы конечно сделал в огне, но у меня что то плагин огня заглючил, а так, просто супер!!!! говори разрешение экрана, просто у меня 1600х1200 а такую картинку не всем пошлешь :))

Уау! Я уж думал, меня пошлют... Ну смотри, у меня дома 1024x768, а на работе 1920x1440. Но на работу, наверное, не стоит... Не поймут.
А картинки надо как-то ужимать... Хоть JPEG?
Или можно выложить ее в нет, а я ее регетом вытащу...
« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан

never back again...
Элендил
Постоянный
****

Рейтинг: +24/-1
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 993


Вечно хитрое эльфище.


WWW
Re: Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #16 : 07-09-2002, 00:00:00 »

Я уже давно сделал, сейчасс тебе пошлю, если кому то еще надо, то прошу ко мне Smiley но лучше на мыло Smiley
« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан

А третий был король людей,
И среди смертных королей
Он всех могущественней был
Владыка Верных Элендил.
И грозный меч в его руках
Вселял в сердца неверных страх!
(с) Одна закомая девушка
Aiwe
Втянувшийся
**

Рейтинг: +5/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 174


An uir glass, nith a meleth!


WWW
Re: Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #17 : 21-09-2002, 00:00:00 »

Я тоже хатю картинку  Roll Eyes  
« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан

Маруся
Постоянный
****

Рейтинг: +42/-16
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 735


ехидна обыкновенная


Re:Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #18 : 12-11-2002, 10:01:08 »

Возвращаясь к теме топика:
Коллекцию видела вот здесь:
 http://bkm.narod.ru/text/ring.html
Записан

... мать, мать, мать, - привычно откликнулось эхо. (с)
Corwin Celebdil
;-)
Глубоко окопавшийся абориген
*******

Рейтинг: +42/-7
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3123



WWW
Re:Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #19 : 14-11-2002, 19:03:14 »

У меня собрана коллекция на
www.kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/04.htm

И просьба ко всем писавшим выше: вы не могли бы дать ссылочки, где взяли переводы? (Меня интересует, кстати, не только надпись на Кольце, но и все заклинание полностью)
Записан

Меня уже нет на этом форуме. Искать здесь в первой строчке.

Не шалю, никого не трогаю, починяю примус.
Ya
Гость


Email
Re:Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #20 : 03-12-2002, 16:17:43 »

А я нашла надпись из детского варианта:
В бездну бед и пасть напестей
Увлечёт Кольлцо Всевластья,
Но ему на век покорны
Тьма и мрак густой и чёрный.
Вот Grin
Записан
Маруся
Постоянный
****

Рейтинг: +42/-16
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 735


ехидна обыкновенная


Re:Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #21 : 03-12-2002, 16:54:27 »

Вау!?!
А детский вариант - это что? И где? Я не светлый рыцарь, но мне тоже интересно! Wink
Записан

... мать, мать, мать, - привычно откликнулось эхо. (с)
Scath
Глубоко окопавшийся абориген
*******

Рейтинг: +23/-3
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3242


жалкий флудер


Re:Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #22 : 03-12-2002, 20:47:53 »

Magyarnyelven, который покрасивее:
Ha'rom Gyu"ru" ragyogjon a tu:nde-kira'lyok keze'n,
He't a nemes to:rpo:k jussa, kiknek ha'za cifra ko",
Kilencet halando' ember ujja'n csillantson a fe'ny,
Egyet hordjon a So"te't U'r, szolganya'jat terelo",
Mordor e'jfekete fo:ldje'n, su"ru" a'rnyak mezeje'n.
 Egy Gyu"ru" mind fo:lo:tt, Egy Gyu"ru" kegyetlen,
 Egy a so:te'tbe za'r, bilincs az Egyetlen,
Mordor e'jfekete fo:ldje'n, su"ru" a'rnyak mezeje'n.

"Uzg-Mordor-ishi amal fauthut burguuli"...
Записан

Переехал из сей жалкой обители. Ищите меня в Яндексе.
Мунин
Ископаемое
********

Рейтинг: +184/-78
Offline Offline

Сообщений: 6530


Nevermore...


Re:Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #23 : 03-12-2002, 21:03:35 »

А я нашла надпись из детского варианта:
В бездну бед и пасть напестей
Увлечёт Кольлцо Всевластья,
Но ему на век покорны
Тьма и мрак густой и чёрный.
Вот ;D
Детям глупым, непослушным -
Место лишь в чулане душном...
« Последнее редактирование: 03-12-2002, 21:14:20 от Мунин [Энт Долгодум] » Записан

never back again...
Ya
Гость


Email
Re:Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #24 : 04-12-2002, 16:51:50 »

Угу! я тоже так считаю. Я это в 8 лет прочитала, и с тех пор извлекаю это произведение из недр шкафа только чтобы посмеяться  Grin
Записан
Sword
Гость


Email
Re:Коллекция надписей на Кольцах
« Ответ #25 : 04-12-2002, 17:33:20 »

Дратуйте
Можа я и не суды но всеже у кого есть скиньте на мыло эльфийский или мордорский алфавит и словарик
Зарание благодарен
SwordRuss@mail.ru
Записан
Страниц: 1 2 [Все] Вверх Печать 
Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Переводы и переводчики  |  Тема: Коллекция надписей на Кольцах « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© 2007 WWWесь Tolkien по-RUсски
Страница сгенерирована за 0.147 секунд. Запросов: 19.