*
Аккаунт Гость
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Новости 21-11-2017, 22:00:35 
Внимание: регистрация новых пользователей временно прекращена.
Статистика
Сообщений: 464701
Тем: 14012
Участников: 17070
Последний пользователь: ast
НачалоПравилаВойтиРегистрация

Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Переводы и переводчики  |  Тема: Читать надо в оригинале! 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: 1 ... 3 4 [5] 6  Все Вниз Печать
Автор Тема: Читать надо в оригинале!  (Прочитано 61711 раз)
Sáre
Зачастивший
***

Рейтинг: +14/-0
Offline Offline

Сообщений: 211



WWW
Re: Читать надо в оригинале!
« Ответ #60 : 20-02-2007, 19:26:21 »

Цитировать
Народ, подскажите, пожалуйста, как отличить неадаптированный текст от адаптированного? Хочу прочитать ВК в оригинале, и именно неадаптированный, но вот не знаю, как бы такое найти.

В Питере в "Доме Книги", или в  магазине "Anglia" на Фонтанке около Аничкова моста, рядом с "Ирбисом" снаряженческим магазином Grin
Записан
reddakinya
Читатель
*

Рейтинг: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 4


Re: Читать надо в оригинале!
« Ответ #61 : 21-02-2007, 14:03:48 »

Boromir of Gondor и Sáre, спасибо за советы!  Smiley
Записан
Úner
Постоянный
****

Рейтинг: +45/-8
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 633


Ye are against the people, O my chosen!


Re: Читать надо в оригинале!
« Ответ #62 : 23-02-2007, 19:27:33 »

Можно купить книги от "Айрис Пресса" У меня pocket варианты. Там полный текст
Там, если я не ошибаюсь, нет Приложений в конце.
Записан

I am in a secret fourfold word, the blasphemy against all gods of men.
Curse them! Curse them! Curse them!
Aleister Crowley. Liber AL vel Legis. Ra-Hoor-Khuit:49,50
Эленар
Читатель
*

Рейтинг: +0/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 8



Re: Читать надо в оригинале!
« Ответ #63 : 17-08-2007, 16:07:56 »

Поддерживаю. Читать надо в оригинале. И не только Профессора. Smiley
Записан

Ненавижу цивиллов - они в нас не верят, ненавижу толкиенистов - они в нас играют!
Моргот
Читатель
*

Рейтинг: +0/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 2


Логовас зарежит вас


WWW
Re: Читать надо в оригинале!
« Ответ #64 : 06-11-2007, 08:12:52 »

Я не знаю английскиц и как я буду читать в оригинале??!!http:// Huh
Записан

Моргот 11 айнур он предал Эу. Саурон был рабом Моргота..!!!
Juliana
Абориген
*****

Рейтинг: +79/-5
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1116


Арфинг воинственный


Re: Читать надо в оригинале!
« Ответ #65 : 08-11-2007, 19:14:34 »

Выучить.

А мечта прочитать Толкина в оригинале - хороший стимул, кстати.
Записан

Сильмариллион трудно читать только первые десять раз

"Финрод Фелагунд - благороднейший и наиболее любимый из всех потомков Финвэ..." (с) JRRT
Sabrina fan
Читатель
*

Рейтинг: +14/-3
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 44

Melin Sabriná


Re: Читать надо в оригинале!
« Ответ #66 : 20-11-2007, 10:22:26 »

Я всегда пользуюсь Сократом при чтении английских текстов (электронных). Не думаю, что мне следует читать Толкина в оригинале. Smiley
Записан

Sabrina is BEST!
Eradan
Зачастивший
***

Рейтинг: +33/-6
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 221


It needs but one foe to breed a war


WWW
Re: Читать надо в оригинале!
« Ответ #67 : 12-02-2008, 21:25:08 »

Это всё очень хорошо, и книги Профессора лучшие, но где бы в Сети разжиться оригинальными книгами других англоязычных авторов, например, Дугласа Адамса? А то у буржуев там copiright privacy, ниче кроме public domain не найти, а хотелось бы чего-нить поновее Марка Твена!
Записан

One tequila, two tequila, three tequila, floor.
Эглерио
Читатель
*

Рейтинг: +0/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 15


Re: Читать надо в оригинале!
« Ответ #68 : 10-03-2008, 03:43:46 »

но где бы в Сети разжиться оригинальными книгами
А в р2р не пробовали искать? Пару лет назад я ч/з eMule быстро нашёл весь ВК, "Сильм", "1984", "3 мушкетёра" и "Граф Монте-Кристо". Правда, недавно ради интереса решил проверить, как там сейчас - что-то нет ничего, копирайт наступает... А "ВК" однозначно надо в оригинале читать, если хоть немного язык знаешь: на компе, с е-переводчиком. Я именно чтением ВК сильно улучшил свой инглиш. А уж сколько там оригинальных англоязычных красот - ни один переводчик всё не передаст.
Записан
Eradan
Зачастивший
***

Рейтинг: +33/-6
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 221


It needs but one foe to breed a war


WWW
Re: Читать надо в оригинале!
« Ответ #69 : 10-03-2008, 11:16:55 »

Ну разве что через p2p, но там в основном музыка и кино, книги мало кто раздает. А "3 мушкетеров" и так несложно найти - они уже лет так 50 в public domain.
Записан

One tequila, two tequila, three tequila, floor.
Эглерио
Читатель
*

Рейтинг: +0/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 15


Re: Читать надо в оригинале!
« Ответ #70 : 11-03-2008, 03:05:50 »

Eradan, а попробуйте вот здесь: http://www.completejrrt.tv/ У меня, правда, не открывается...
Записан
Алмиэон
Абориген
*****

Рейтинг: +86/-6
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1593


WWW
Re: Читать надо в оригинале!
« Ответ #71 : 22-04-2008, 20:42:38 »

Хочу посоветовать при прочтении переведенных книг, в частности, ВК, в самых важных моментах заглядывать в оригинал, а то иногда такое обнаруживаешь у переводчиков ...
Записан
Elentirmo
Втянувшийся
**

Рейтинг: +2/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 153


Aiya Earendil elenion ancalima!


Re: Читать надо в оригинале!
« Ответ #72 : 22-04-2008, 22:08:33 »

Ой, и не говорите! Сейчас вот уже два месяца редактирую очень известный полный перевод ВК (унифицирую номенклатуру, правлю стиль...), так там иногда такое встречается! Кое-что дописано, односложные оригинальные фразы передаы чуть ли не сложно-подчиненными предложениями... Читайте оригинал!
Записан
Брисоль
Читатель
*

Рейтинг: +10/-0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 38


это мой мир


WWW
Re: Читать надо в оригинале!
« Ответ #73 : 24-06-2008, 20:31:00 »

Читайте оригинал!
Пробовала прочитать ВК с монитора года 4-5 назад, не пошло Sad Может потому, что уровень языка хромал, может просто из-за того, что с монитора читать не могу в принципе. Теперь же, когда уровень языка подтянут, горю желанием дойти до книжного и купить ВК в оригинале в бумажном варианте.
Записан

Белых крыльев давно за спиною нет (Канцлер Ги).
Марк
Постоянный
****

Рейтинг: +39/-2
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 592


Толкиенутые всех стран - соединяйтесь!


Re: Читать надо в оригинале!
« Ответ #74 : 17-07-2008, 11:35:11 »

В оригинале читал. С монитора.
Зрение село невероятно, зато понравилось! Grin
Записан

"Я люблю меч не за его блеск и стрелу не за ее полет, а за то, что они защищают Родину."
Дж.Р.Р. Толкиен
Страниц: 1 ... 3 4 [5] 6  Все Вверх Печать 
Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Переводы и переводчики  |  Тема: Читать надо в оригинале! « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© 2007 WWWесь Tolkien по-RUсски
Страница сгенерирована за 0.101 секунд. Запросов: 19.