*
Аккаунт Гость
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Новости 19-06-2018, 03:31:16 
Внимание: регистрация новых пользователей временно прекращена.
Вы можете принять участие в обсуждениях на форуме Tolkien.su.
Статистика
Сообщений: 464715
Тем: 14012
Участников: 17070
Последний пользователь: ast
НачалоПравилаВойтиРегистрация

Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Переводы и переводчики  |  Тема: Sarn Ford 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: 1 ... 4 5 [6]  Все Вниз Печать
Автор Тема: Sarn Ford  (Прочитано 26170 раз)
Простотак
Двигатель прогресса
Глубоко окопавшийся абориген
*******

Рейтинг: +152/-36
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3894


Mae govannen, mellyn!


WWW
Re:Sarn Ford
« Ответ #75 : 28-12-2002, 13:31:51 »

Цитировать
Пусть к этому стилю придраться можно, но сам себе он (КистяМур) верен всегда.

Жалко только, что оригиналу не всегда...  Grin

Цитировать
Так что местами мантра Остогера, что "Кистямур - единственный перевод на русский язык", не так уж и неверна  

Единственное, что меня смущает в данной мантре - это слово перевод.  Grin Grin

Записан

Я не ястреб. Я тяжеловооруженный голубь. (с)
Ohthere
Зачастивший
***

Рейтинг: +46/-4
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 469


Ongentheowes sunu


WWW
Re:Sarn Ford
« Ответ #76 : 29-12-2002, 00:28:43 »

Цитировать
Так что местами мантра Остогера, что "Кистямур - единственный перевод на русский язык", не так уж и неверна  
Единственное, что меня смущает в данной мантре - это слово перевод.  Grin Grin

Ну так я и говорю - местами Wink
Записан

Ne ic te Sweotheode    sibbe othe treowe
Ohthere
Зачастивший
***

Рейтинг: +46/-4
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 469


Ongentheowes sunu


WWW
Re:Sarn Ford
« Ответ #77 : 29-12-2002, 15:55:45 »

Кстати, возвращаясь к теме, я обнаружил в валлийском словаре слово sarn 'causeway', сиречь "мощёная дорога". А этот самый брод ведёт-то как раз на большую энедвайтскую дорогу.

Вот и думай, это совпадение или что. Кстати, Sarnathrod, опять же имя брода, есть уже ажно в Лостах.
« Последнее редактирование: 29-12-2002, 15:56:28 от Edricson » Записан

Ne ic te Sweotheode    sibbe othe treowe
Страниц: 1 ... 4 5 [6]  Все Вверх Печать 
Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Переводы и переводчики  |  Тема: Sarn Ford « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© 2007 WWWесь Tolkien по-RUсски
Страница сгенерирована за 0.086 секунд. Запросов: 19.