*
Аккаунт Гость
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Новости 25-09-2017, 09:14:21 
Внимание: регистрация новых пользователей временно прекращена.
Статистика
Сообщений: 464701
Тем: 14012
Участников: 17070
Последний пользователь: ast
НачалоПравилаВойтиРегистрация

Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Переводы и переводчики  |  Тема: Читать надо в оригинале! 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: 1 ... 4 5 [6]  Все Вниз Печать
Автор Тема: Читать надо в оригинале!  (Прочитано 60893 раз)
Alorin
Глюк
Окопавшийся абориген
******

Рейтинг: +197/-5
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2770


Falax species rerum est!


Re: Читать надо в оригинале!
« Ответ #75 : 17-07-2008, 12:06:47 »

Ой, я сейчас как раз профессора в оригинале вновь перечитываю.
Записан

Grand Duchess
Брисоль
Читатель
*

Рейтинг: +10/-0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 38


это мой мир


WWW
Re: Читать надо в оригинале!
« Ответ #76 : 02-08-2008, 18:19:21 »

А мне на ДР подарили всю трилогию ВК в одном томе Smiley + вчера Сильмариллион себе купила) На красный омнибус ВК даже смотреть страшно, тем более он же в мягкой обложке, не прошитый, а проклеенный... Надо будет осторожно читать.
Записан

Белых крыльев давно за спиною нет (Канцлер Ги).
Julien
Читатель
*

Рейтинг: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 2


Re: Читать надо в оригинале!
« Ответ #77 : 26-08-2009, 22:19:57 »

Даже если хорошо знать язык, все равно восприятие на иностранном будет отличаться от восприятия на родном, ведь вы не чувствуете оттенков речи, нюансов языка - в крайнем случае вы можете их понять, но вот ощутить вряд ли получится. Для полноценного восприятия художественной литературы (а особенно такой стилистически богатой, как ВК) уровень укорененности языка должен быть близким к родному. Иначе, максимум, чего вы добьетесь, - ознакомитесь с содержанием, с сюжетом, но не более.
Записан
Страниц: 1 ... 4 5 [6]  Все Вверх Печать 
Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Переводы и переводчики  |  Тема: Читать надо в оригинале! « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© 2007 WWWесь Tolkien по-RUсски
Страница сгенерирована за 0.091 секунд. Запросов: 20.