*
Аккаунт Гость
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Новости 29-11-2022, 04:15:52 
Внимание: регистрация новых пользователей временно прекращена.
Вы можете принять участие в обсуждениях на форуме Tolkien.su.
Статистика
Сообщений: 464831
Тем: 14012
Участников: 17069
Последний пользователь: aewojciakrobbi
НачалоПравилаВойтиРегистрация

Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Место для общения  |  Тема: "Камень" на разных языках 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Вниз Печать
Автор Тема: "Камень" на разных языках  (Прочитано 3892 раз)
Elentirmo
Втянувшийся
**

Рейтинг: +2/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 153


Aiya Earendil elenion ancalima!


"Камень" на разных языках
« : 12-11-2008, 23:05:14 »

Прошу вашей помощи. Вы, уважаемые форумчане, живете по всей стране и в других государствах и наверняка владеете некоторыми языками помимо русского. А дело вот в чем.
Для ивановского музея камня делаю стенд с переводами слова "камень" на разные языки мира. Уже, прочесав инет, нашел ок. 240 переводов. Очень слабо представлен раздел древних языков. Может, кто поможет? Еще лучше если с оригинальным написанием.
Да и по современным редким языкам хотелось бы (языки Сибири, Африки, Австралии).

Сейчас есть переводы на такие языки:
ностратический, доиндоевропейский, индоевропейский, карийский, шотландский, ирландский, мэнский, валлийский, бретонский, прагерманский, древнеготландский, древнеанглийский, среднеанглийский, английский, фризский, голландский, африкаанс, немецкий, норвежский, идиш, исландский, фарерский, датский, шведский, древнефризский, готский, литовский, латышский, прусский, ятвяжский, древнерусский, русский, белорусский, украинский, полабский, лужицкий, польский, чешский, словацкий, церковнославянский, болгарский, македонский, сербский, боснийский, словенский, хорватский, латинский, каталанский, португальский, галисийский, испанский, провансальский, французский, бурбонский, пикардский, итальянский, фриульский, молдавский, румынский, сардинский, албанский, фракийский, тохарский, армянский, греческий, персидский, таджикский, курдский, курманджи, могольский, авестийский, осетинский, санскрит, непальский, урду, хинди, цыганский, грузинский, абазинский, ингушский, чеченский, табасаранский, венгерский, коми, коми-пермяцкий, удмуртский, марийский, эрзянский, мокшанский, карельский, финский, эстонский, ливский, саамский, ненецкий, энецкий, нганасанский, селькупский, чувашский, саларский, турецкий, халаджский, азербайджанский, туркменский, аланский, алтайский, башкирский, гагаузский, караимский, карачаево-балкарский, киргизский, татарский, шорский, казахский, ногайский, хакасский, чулымский, узбекский, уйгурский, тофаларский, тувинский, якутский, монгольский, бурятский, калмыцкий, дунсянский, ордосский, даурский, корейский, китайский, японский, кантонский, туцзя, тибетский, мизо, бирманский, тайский, лаосский, мяо, кхмерский, вьетнамский, телугу, тамильский, онге, япский, индонезийский, малайский, тагальский, варай-варай, тетумский, фиджийский, маорийский, самоанский, гавайский, рапануи, таитянский, тонганский, кирибати, понапейский, чуукский, косраенский, тувальский, мангаревский, раратонгский, маркизский, маршальский, юкагирский, ительменский, айнский, баскский, этрусский, аккадский, шумерский, протосемитский, финикийский, иврит, угаритский, сирийский, арамейский, айсорский, арабский, мальтийский, геэз, афарский, ченуа, кабильский, древнеегипетский, сомали, нафаанра, волоф, аканский, йоруба, келуба, гбари, киньяруанда, кирунду, суахили, мунукутуба, хауса, сесото, лингала, тсвана, кипсигис, зулу, масайский, коса, свази, инуктитут, абенакский, оджибва, делавэрский, блэкфут, шейенский, четийский, аймарский, малесите, мохавкский, чероки, зуньи, алабама, нагуатль, юкатек, киче, аравакский, кечуа, гуарани, параканский, максакали, мапуче, вагиманский, тасманийский, гаитянский, воляпюк, токписинский, эсперанто, идо, интерлингва, квенья, синдарин, талиска.

Замечу, что некоторые перводы могут быть неправильными. Так, например, с абазинским языком. Делал транскрипцию с англоязычного сайта с латиницей в кириллицу - "хбиакъвэ". Мог наврать. Кто знает абхазский и абазинский переводы "камня"?
Записан
Elentirmo
Втянувшийся
**

Рейтинг: +2/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 153


Aiya Earendil elenion ancalima!


Re: "Камень" на разных языках
« Ответ #1 : 17-11-2008, 20:02:51 »

Нужны в оригинальном написании и транскрипции:
переводы на хеттский, корнский, кашубский, арагонский, старофранцузский, ретороманский, венетский, иллирийский, фригийский, мидийский, парфянский, талышский, пушту, пали, бенгальский, мальдивский, адыгейский, кабардино-черкесский, абхазский, абазинский, аварский, лакский, лезгинский, хантыйский, мансийский, мерянский, ижорский, вепсский, водский, гуннский, хазарский, булгарский, печенежский, половецкий, эвенкийский, эвенский, удэгейский, орочский, нанайский, маньчжурский, яо, яванский, малагасийский, бугийский, кетский, чукотский, корякский, керекский, нивхский, хаттский, хурритский, урартский, эламский, моавитский, амхарский, сокотрийский, берберский, коптский, дакотский, команчский, австралийские языки.
Нужны оригинальные написания для карийского (gissa), фракийского (asa), тохарского (kank), геэз (abn).
Записан
Страниц: [1] Вверх Печать 
Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Место для общения  |  Тема: "Камень" на разных языках « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© 2007 WWWесь Tolkien по-RUсски
Страница сгенерирована за 0.114 секунд. Запросов: 20.