*
Аккаунт Гость
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Новости 21-11-2017, 21:59:45 
Внимание: регистрация новых пользователей временно прекращена.
Статистика
Сообщений: 464701
Тем: 14012
Участников: 17070
Последний пользователь: ast
НачалоПравилаВойтиРегистрация

Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Переводы и переводчики  |  Тема: Что такое Yule, плюс немного о грамотности. 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: 1 [2]  Все Вниз Печать
Автор Тема: Что такое Yule, плюс немного о грамотности.  (Прочитано 15239 раз)
Зелёный_Ёжик
Окопавшийся абориген
******

Рейтинг: +154/-62
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 2391


Зелёный ёжик = ходячий кактус


Re: Что такое Yule, плюс немного о грамотности.
« Ответ #15 : 08-01-2009, 00:27:36 »

Интересно, вот как передать на русский язык звуки, которых в нём нет.
Когда звуков нет - хотя бы понятно, что их нет. Grin

А вот при переводе с китайского есть проблема - продолжительность звуков. Вроде разные слова, но гласная в них всех передается одной и той же русской буквой, всё отличие - в длительности. Как их различать?

А уж самые горячие споры начинаются, когда звуки похожие есть, и более одного, а вот точного совпадения ни с одним нет.
Это и наш случай, и японские дати/дачи или помянутые уже суси/суши, вокруг которых анимешники учиняют такие же разборки, как тут вокруг фамилии Профессора, и много чего еще.
И с немецкими словами (несмотря на давно сложившиеся традиции и правила) есть неоднозначности, и с языками скандинавских стран (где с традициями как-то намного беднее), не говоря уже об азиатских языках.

Так что не так все просто, как хотелось бы многим и кажется некоторым...
Записан

Чуфф!
Crow, Elf
Абориген
*****

Рейтинг: +115/-7
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 1281


The peace of the dead


Re: Что такое Yule, плюс немного о грамотности.
« Ответ #16 : 08-01-2009, 00:42:35 »

Да, кстати, традиционные написания - это сильнейшая вещь.  Wink Мы пишем Париж, а не Пари. У нас Пекин, а не Бэйцзин (или как там второй согласный-то написать вообще, потому как на английском это будет Beijing, а если пиньинь использовать, то и Běijīng, кажется). И Литва у нас так и зовётся Литвой, мы же не называем её Lietuva? Разве только Финляндию назовём иногда Суоми, да и то это скорее выпендрёж, пардон.  Lips Sealed
Записан

An Elfin bowman from the Silver Forest, now burnt and blackened. (c) Hawk about Crow
EdainOrthorra
Гость


Email
Re: Что такое Yule, плюс немного о грамотности.
« Ответ #17 : 19-01-2009, 16:25:43 »

1. Какого спрашивается эта тема ищет в данном разделе?!!! Angry Angry Angry
2. ЗЁ и Эрадан получают предупреждение, за открытое и скрытное взаимооб...ние...
3. Тема закрыта Angry

« Последнее редактирование: 19-01-2009, 16:28:02 от Edain Eroniel » Записан
Страниц: 1 [2]  Все Вверх Печать 
Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Переводы и переводчики  |  Тема: Что такое Yule, плюс немного о грамотности. « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© 2007 WWWесь Tolkien по-RUсски
Страница сгенерирована за 0.087 секунд. Запросов: 19.