Вопросы к знатокам-переводчикам

[Хрисаор]

как точно переводиться имя Арагорн? это на синдарине или... на каком языке?

как будет "красная луна" на синдарине и квенья? это типа как луна омытая кровью или луна как символ войны.

[Эльвеллон]

как точно переводиться имя Арагорн? это на синдарине или... на каком языке?

На синдарине. На квенья были только "официальные" имена королей, вестрон переводится английским, мы бы заметили .
Но на самом деле это синдарин только по форме. В "Письмах", № 347, Толкин писал, что многие имена "северной линии" правителей содержат только один значащий элемент - ar(a) ("король", "благородство").

как будет "красная луна" на синдарине и квенья? это типа как луна омытая кровью или луна как символ войны.

Carnithil (Карнитиль, синд.), Carnisil (Карнисиль, кв.), думаю, подойдет.
Это если считать, что это имя .

[Хрисаор]

а как будет "огненный цветок"(цветок из огня), и "ледяной цветок" (ледяной, в смысле цветок из льда) на квенья и синдарине?

[Эльвеллон]

Занято, занято, не занято, занято (нерусскоязычными).
Helcelo'te (Хелькелоте, Хэлькэлотэ) - квенья, "ледяной цветок".

[Хрисаор]

занято? жесть че за перевод такой?))))))

[Хрисаор]

А, сорри)) Как это? Наралот чтоли?

[Эльвеллон]

Naralo'te читается "Наралоте" ("Наралотэ").

[Anjael]

пожалуйста, помогите! переведите слово "знаешь.." на эльфийский!

[Эльвеллон]

1) На квенья или синдарин?
2) "Ты" или "Вы"? Я понимаю, что в русском - "ты" , но как минимум на квенья "ты" говорилось только членам семьи, любимым, близким друзьям.
3) "Знаешь" как вводное слово перевести не могу .

[Anjael]

  спасибо:)
1.квенья или синдарин-в общем-то не принципиально..
2.на "ты", потому как обращение к близкому любимому человеку

[Эльвеллон]

Квенья: istat, istatye (истат, истатье). "Ты это знаешь" - istatyes.
Синдарин: istach (истах).

[Anjael]

спасибо!!!!!!!!! а в тенгвар подскажите как перевести?.. совершенно не разбираюсь в грамматике, боюсь насочинять что-нибудь совершенно не относящееся к правде  

[Эльвеллон]

Чтобы перевести в тенгвар, не нужно знать грамматику .
Есть такой сайт - Online Tengwar Transcriber.
input - сюда ввести текст
mode (input lang.): - выбрать quenya, sindarin соответственно.
output format - если на компьютере нет шрифтов с тенгваром, то выбрать PNG (картинка). Справа - выбрать один из шрифтов ("Tengwar Quenya" и "Tengwar Sindarin" - просто названия, можно выбрать любой ), размер.
Кнопка "transcribe" - и все готово .

[Anjael]

ааааа!!!...вот без Ваших знаний в этой программке делать было нечего-я уже пыталась, а толку! спасибо огромное!!! пойду переводить 

[Anjael]

получилось!!!!! спасиииибо!!!