*
Аккаунт Гость
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Новости 15-11-2019, 21:50:53 
Внимание: регистрация новых пользователей временно прекращена.
Вы можете принять участие в обсуждениях на форуме Tolkien.su.
Статистика
Сообщений: 464752
Тем: 14012
Участников: 17070
Последний пользователь: ast
НачалоПравилаВойтиРегистрация

Форумы Tolkien.RU  |  Регионы  |  Украина  |  Тема: Помогите перевести с украинского! 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Вниз Печать
Автор Тема: Помогите перевести с украинского!  (Прочитано 9795 раз)
Ден Зурин
Зачастивший
***

Рейтинг: +46/-14
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 313



WWW
Помогите перевести с украинского!
« : 11-06-2007, 16:18:44 »

Украiнцы! Помогите перевести с украинского на русский язык следующее предложение:
"Сядзiць Тота каля плота, ды пытаецца у жмуры, цi дома ляпа."
А то у меня никак никак не получается!
Записан

Не доверяй никому. Мне - можно.
Silm
Читатель
*

Рейтинг: +0/-0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 4


WWW
Re: Помогите перевести с украинского!
« Ответ #1 : 04-09-2007, 15:51:01 »

Это не по-украински, скорее всего белорусский, но можно попробовать.
Записан

Музыкой было, что нынче живёт,
Музыка - сила и неба и вод.
Istimar
Читатель
*

Рейтинг: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 1


Re: Помогите перевести с украинского!
« Ответ #2 : 15-06-2008, 05:38:02 »

Украiнцы! Помогите перевести с украинского на русский язык следующее предложение:
"Сядзiць Тота каля плота, ды пытаецца у жмуры, цi дома ляпа."
А то у меня никак никак не получается!
Smiley это не украинский, а западенский, который ближе к польскому, поэтому забей на это дело и не пытайся перевести! это под силу только западенцам. Smiley
Записан
blackfireinside
Читатель
*

Рейтинг: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 1


Re: Помогите перевести с украинского!
« Ответ #3 : 02-05-2012, 13:21:05 »

Украiнцы! Помогите перевести с украинского на русский язык следующее предложение:
"Сядзiць Тота каля плота, ды пытаецца у жмуры, цi дома ляпа."
А то у меня никак никак не получается!
Не правда. Вовсе это и не "западэнский". Исходя из фонетики, это белорусский язык. Наличие в словах буквы і ещё не подтверждает принадлежность слова к украинскому!
Записан
Страниц: [1] Вверх Печать 
Форумы Tolkien.RU  |  Регионы  |  Украина  |  Тема: Помогите перевести с украинского! « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© 2007 WWWесь Tolkien по-RUсски
Страница сгенерирована за 0.087 секунд. Запросов: 20.