*
Аккаунт Гость
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Новости 01-12-2021, 12:03:52 
Внимание: регистрация новых пользователей временно прекращена.
Вы можете принять участие в обсуждениях на форуме Tolkien.su.
Статистика
Сообщений: 464804
Тем: 14011
Участников: 17071
Последний пользователь: rnogletreemelvi
НачалоПравилаВойтиРегистрация

Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Переводы и переводчики  |  Тема: Роверандом - ... 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Вниз Печать
Автор Тема: Роверандом - ...  (Прочитано 2547 раз)
Taly
Читатель
*

Рейтинг: +9/-4
Offline Offline

Сообщений: 84


а это мой дед, Модсогнир


Роверандом - ...
« : 06-11-2003, 05:17:56 »

Мне показалось, что имя (т.е. кличка)  Роверандом (Roverandom) обозначает что-то вроде "беспорядочный бродяга" или "случайный бродяга".
Но ...   Примечание переводчика, Н. Шантырь:
    "... "Roverandom" созвучно "reverence" - почтение, уважение, что в сочитании с суфиксом "dom"  возможно перевести как "царство почтительности" - намёк на то, что приключения приучили-таки Ровера быть вежлевым."
    Далее морской пёс, тоже Ровер, говорит: "... Я тоже буду звать тебя Роверандомом. И, будь я на твоём месте, я бы так и оставил: похоже, совершенно неизвестно, куда тебя ещё может занести  ..."
Как вы думаете, кто ближе к истине? Или я что-то пропустила...
Записан

"Моя книга- литературное произведение, а не историческая хроника..."
-----------------------------------------------------------
Бываю здесь о-о-очень редко...
Страниц: [1] Вверх Печать 
Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Переводы и переводчики  |  Тема: Роверандом - ... « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© 2007 WWWесь Tolkien по-RUсски
Страница сгенерирована за 0.072 секунд. Запросов: 19.