*
Аккаунт Гость
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Новости 08-09-2024, 09:01:17 
Внимание: регистрация новых пользователей временно прекращена.
Вы можете принять участие в обсуждениях на форуме Tolkien.su.
Статистика
Сообщений: 464862
Тем: 14013
Участников: 17065
Последний пользователь: N
НачалоПравилаВойтиРегистрация

Форумы Tolkien.RU  |  Регионы  |  Украина  |  Тема: Украинский ВК 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Вниз Печать
Автор Тема: Украинский ВК  (Прочитано 8208 раз)
noemina
Читатель
*

Рейтинг: +0/-0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 79


В каждом из нас - искра Негасимого Пламени
Украинский ВК
« : 11-08-2002, 00:00:00 »
интересно. существует ли перевод ВК на украинский? Вот хохма была бы...
« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан
"Land of song!" said the warrior-bard
"Though all the world betrays thee
One sword, at least, thy rights shall guard
One faithful harp shall praise thee!"
Aiwe
Втянувшийся
**

Рейтинг: +5/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 174


An uir glass, nith a meleth!


WWW
Re: Украинский ВК
« Ответ #1 : 12-08-2002, 00:00:00 »
Зовсім ні..
А переклади є.. от тільки не публікуються. Ніде. Нажаль Sad
« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан
www.silverwolf.lviv.ua
Lex
Читатель
*

Рейтинг: +2/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 12


Tolkien.RU - мой дом родной )
Re: Украинский ВК
« Ответ #2 : 18-10-2002, 00:00:00 »
Я читав "Хобіт" на укр. мові
Видання 1992 року
« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан
Aiwe
Втянувшийся
**

Рейтинг: +5/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 174


An uir glass, nith a meleth!


WWW
Re: Украинский ВК
« Ответ #3 : 18-10-2002, 00:00:00 »
Це цікаво. Чи не можна отримати докладнішу інформацію про це видання?
« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан
www.silverwolf.lviv.ua
Lexalas
Гость


Email
Re: Украинский ВК
« Ответ #4 : 23-10-2002, 00:00:00 »
А що можна сказати докладніше?
Хіба що перекладача та видавництво!
« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан
Aiwe
Втянувшийся
**

Рейтинг: +5/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 174


An uir glass, nith a meleth!


WWW
Re: Украинский ВК
« Ответ #5 : 24-10-2002, 00:00:00 »
Саме це й цікаво! Smiley  Будь добрий, скажи мені що то за виданицто і хто переклав..
« Последнее редактирование: 01-01-1970, 03:00:00 от 1035752400 » Записан
www.silverwolf.lviv.ua
Corwin Celebdil
;-)
Глубоко окопавшийся абориген
*******

Рейтинг: +42/-7
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3123



WWW
Re:Украинский ВК
« Ответ #6 : 16-11-2002, 20:47:42 »
Нема питань. Отримуй:
Джон Роналд Руел Толкiн - Гобiт, або Мандрiвка за Iмлистi гори, - К.: Веселка, 1985.
Переклав на український А.Мокровольский.
Бажаєш дізнатися більше? Запрошую на www.kniga2001.narod.ru/tolkien/01pere/ - там є порівняння різних перекладів ВК та Гобіта Smiley на російську та цей переклад на українську мову.
Записан
Меня уже нет на этом форуме. Искать здесь в первой строчке.

Не шалю, никого не трогаю, починяю примус.
Lauravido
Читатель
*

Рейтинг: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 4
Re:Украинский ВК
« Ответ #7 : 24-12-2002, 21:04:09 »
УВАГА! УВАГА! УВАГА!
Видано Володаря Перснів у переказі Мокровольського. Видавництво київське: Школа. Рік 2002. Точно є у Букві на Толстого (Київ) на третьому поверсі. Хто хоче придбати готуйте близько 40 гривень - три книжки по 12 грн.  

Там само є перевидання Гобіта. Перекладач той самий.

Усім дякую за увагу!
Записан
ODIN
Постоянный
****

Рейтинг: +20/-7
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 903


Что, гномов не видели?!


WWW
Re:Украинский ВК
« Ответ #8 : 26-12-2002, 15:39:16 »
Клево!
Народ, а каким теражом он вышел?
И есть ли он в Одессе, если кто знает?
Записан
Пива НЕТ!!! (наконец то я нашел картинку полностью отражающую весь смысл моей подписи http://ru.fishki.net/picsp/mail/pivanet.jpg )
Lauravido
Читатель
*

Рейтинг: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 4
Re:Украинский ВК
« Ответ #9 : 27-12-2002, 22:08:23 »
Цитата: ODIN от 26-12-2002, 15:39:16
Клево!
Народ, а каким теражом он вышел?
И есть ли он в Одессе, если кто знает?


Тираж 10 000. Кожен том.
Подивіться у великих книгарнях.
Записан
Scath
Глубоко окопавшийся абориген
*******

Рейтинг: +23/-3
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 3242


жалкий флудер
Re:Украинский ВК
« Ответ #10 : 28-12-2002, 18:54:19 »
Цитата: lauravido от 24-12-2002, 21:04:09
УВАГА! УВАГА! УВАГА!
Видано Володаря Перснів у переказі Мокровольського. Видавництво київське: Школа. Рік 2002. Точно є у Букві на Толстого (Київ) на третьому поверсі. Хто хоче придбати готуйте близько 40 гривень - три книжки по 12 грн.  
Там такий папір, що з ним можна лише до МакWC ходити. Може, з'явиться на Петрівці, гривень за сім-вісім.
Записан
Переехал из сей жалкой обители. Ищите меня в Яндексе.
Lauravido
Читатель
*

Рейтинг: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 4
Re:Украинский ВК
« Ответ #11 : 28-12-2002, 20:38:16 »
Цитата: Scath от 28-12-2002, 18:54:19
Цитата: lauravido от 24-12-2002, 21:04:09
УВАГА! УВАГА! УВАГА!
Видано Володаря Перснів у переказі Мокровольського. Видавництво київське: Школа. Рік 2002. Точно є у Букві на Толстого (Київ) на третьому поверсі. Хто хоче придбати готуйте близько 40 гривень - три книжки по 12 грн.  
Там такий папір, що з ним можна лише до МакWC ходити. Може, з'явиться на Петрівці, гривень за сім-вісім.

А Ви хочете високоякісну поліграфію за 40 гр. придбати? Це не "кон'юнктурно", з точки зору видавництва.

Теоретично може бути дешевше, але на практиці виявляється зворотнє - на Петрівці може бути дорожче (перевірено на інших книжках).  Та й шукати там прийдеться довгувато. Справа ваша.
Записан
Sama
Читатель
*

Рейтинг: +4/-0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 47
Re:Украинский ВК
« Ответ #12 : 20-01-2003, 18:13:00 »
Обидно но в Одессе не встречала ВК на ридний мови Wink
Записан
Самое главное - это иметь не золото, а власть над теми, у кого оно есть.
Страниц: [1] Вверх Печать 
Форумы Tolkien.RU  |  Регионы  |  Украина  |  Тема: Украинский ВК « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© 2007 WWWесь Tolkien по-RUсски
Страница сгенерирована за 1.205 секунд. Запросов: 19.