*
Аккаунт Гость
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Новости 10-07-2020, 18:21:32 
Внимание: регистрация новых пользователей временно прекращена.
Вы можете принять участие в обсуждениях на форуме Tolkien.su.
Статистика
Сообщений: 464779
Тем: 14012
Участников: 17071
Последний пользователь: N
НачалоПравилаВойтиРегистрация

Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Музыка  |  Тема: Песни на эльфийском под гитару 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] 2 3 4  Все Вниз Печать
Автор Тема: Песни на эльфийском под гитару  (Прочитано 38149 раз)
Aran
Втянувшийся
**

Рейтинг: +5/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 176


mellon i lammath edhellin


WWW
Песни на эльфийском под гитару
« : 18-06-2004, 18:01:44 »

Привет всем, в смысле mae govannen!
Вот я живу в Берлине, выучил и Quenya, и Sindarin, брожу по немецким и английским форумам. Дай, думаю, на русский загляну.
Так вот, одна моя знакомая по немецкому форуму, Maewen её зовут, по-эльфийски поёт и гитарой подыгрывает - аж дух захватывает. Вот:

Rath Fair
"Man's road", песня группы "America", перевод на синдарин Торстена Ренка (Thorsten Renk) - может знаете его, курс такой по языку написал.

I nennin
"Упавшие", текст Торстена, мелодия от Maewen (синдарин), грустная песня про осень

Naergon am Moromir
мелодия м перевод из ВК от Maewen (синдарин), плач о Боромире

Umin harya lu'me
"Нет времени", перевод на квэнья от Maewen, оригинал - один ГДРовский певец, песня отличная

Lala
"Смеяться", песня группы "Rosenstolz" о смехе, перевод на квэнья Торстена

Ulu'lie
текст на квэнья Торстена, мелодия от Maewen, это про дождь

Gu^r ni^n abronatha
"My heart will go on", перевод на синдарин Торстена

Короче наслаждайтесь.
Произношение отличное, только ударения по-разному - но лирика всё-таки.
Кстати, Maewen подучивает русский и знает "Катюшу". Так что может появится русская песня в моём переводе на эльфийский или что-нибудь в этом роде.  Wink Как будет - скажу. А может кто-нибудь подскажет, какую песню перевести? Можно и современную, лишь бы текст подходил и мелодия на гитаре игралась. Я пробовал кое-что от Земфиры, да как-то не вышло.

ДОПОЛНЕНИЕ:

Glanwen
"Катюша" на синдарине, совместный перевод Maewen и моей скромной персоны.

Laer Mithrandir o Lo'rien
Песня Гандальфа о Лориэне из ВК, перевод на синдарин и мелодия от Maewen

Fainala lo'mi
"Светящиеся ночи", перевод песни "Rosenstolz" на квенья Торстеном Ренком, это про глаза
« Последнее редактирование: 18-10-2004, 21:34:58 от Aran » Записан
Morrodel
Читатель
*

Рейтинг: +0/-0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 63


Древняя клятва ведёт за собою мой род!


Re: Хотите послушать НАСТОЯЩИЕ эльфийские песни? (По-эльфийски то-есть)
« Ответ #1 : 19-06-2004, 21:12:28 »

Спасибо за ссылочки. Послушаем - поделимся впечатлениями
Записан

А опоздавшие пусть учатся плавать! 

Феанор
Mormarael
Читатель
*

Рейтинг: +0/-0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 2

Кто сказал, что невозможное сделать нельзя?


Re: Хотите послушать НАСТОЯЩИЕ эльфийские песни? (По-эльфийски то-есть)
« Ответ #2 : 24-06-2004, 19:35:24 »

Насчет подсказать, какую музыку - как насчет Машины Времени? Костер, например...
Записан

Я слышу вечер,<br />Поют цикады,<br />И ярко светит Луна.<br />И свежий ветер,<br />Как зов из Ада<br />Проносится мимо меня.
Китти
Зачастивший
***

Рейтинг: +2/-0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 260

Вселенский бардаК


Re: Хотите послушать НАСТОЯЩИЕ эльфийские песни? (По-эльфийски то-есть)
« Ответ #3 : 25-06-2004, 14:20:41 »

Весчи более чем... Smiley  Но лично меня "Титаник" скорее покоробил.
Записан

сугубо ИМХО (с)

Все равно помрем... (с)
Aran
Втянувшийся
**

Рейтинг: +5/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 176


mellon i lammath edhellin


WWW
Re: Хотите послушать НАСТОЯЩИЕ эльфийские песни? (По-эльфийски то-есть)
« Ответ #4 : 25-06-2004, 15:57:29 »

Насчет подсказать, какую музыку - как насчет Машины Времени? Костер, например...
Ага, есть такая. Посмотрим...

Цитировать
Но лично меня "Титаник" скорее покоробил.
А остальные как?
« Последнее редактирование: 25-06-2004, 16:36:06 от Aran » Записан
PRH
Читатель
*

Рейтинг: +0/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 13


MRO URE!!!


WWW
Re: Хотите послушать НАСТОЯЩИЕ эльфийские песни? (По-эльфийски то-есть)
« Ответ #5 : 28-06-2004, 13:41:47 »

Задумка очень неплохая, только качество исполнения и записи, далёкое от профессионального, несколько портит впечатление...
Записан

MRO URE!!!
Китти
Зачастивший
***

Рейтинг: +2/-0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 260

Вселенский бардаК


Re: Хотите послушать НАСТОЯЩИЕ эльфийские песни? (По-эльфийски то-есть)
« Ответ #6 : 28-06-2004, 14:48:52 »

Остальные очень даже  Smiley Smiley Smiley Красяво...
Правда, качество перевода оценить не могу, - подготовка не та.
« Последнее редактирование: 28-06-2004, 14:50:48 от Китти » Записан

сугубо ИМХО (с)

Все равно помрем... (с)
Aran
Втянувшийся
**

Рейтинг: +5/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 176


mellon i lammath edhellin


WWW
Re: Хотите послушать НАСТОЯЩИЕ эльфийские песни? (По-эльфийски то-есть)
« Ответ #7 : 28-06-2004, 20:52:32 »

Цитировать
Задумка очень неплохая, только качество исполнения и записи, далёкое от профессионального, несколько портит впечатление...
Как говорится хобби.

Цитировать
Правда, качество перевода оценить не могу, - подготовка не та.
Эксперты делали, перевод лучшье чем в фильме "Властелин колец", поверьте.
Записан
Shadowblade
Читатель
*

Рейтинг: +1/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 43

Space Wolf


Re: Хотите послушать НАСТОЯЩИЕ эльфийские песни? (По-эльфийски то-есть)
« Ответ #8 : 02-07-2004, 19:33:35 »

Мне понравились все композиции, а особенно - Naergon

Aran, cпасибо за ссылки
Записан

...а Глаурунга я все-таки убью.
Aran
Втянувшийся
**

Рейтинг: +5/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 176


mellon i lammath edhellin


WWW
Re: Хотите послушать НАСТОЯЩИЕ эльфийские песни? (По-эльфийски то-есть)
« Ответ #9 : 07-08-2004, 13:22:36 »

Да, в "Naergon" очень красиво выходит типично синдаринское звучание попеременных "ch" и "th". Это тоже моя любимая.

Теперь мы вместе с Maewen перевели "Катюшу" на синдарин со всеми рифмами и даже с пятистопном ямбом. Wink
Я уже услышал, как она её поёт - это просто круто! Так что ждите - скоро будет запись.  Smiley
Записан
Эльвеллон
Постоянный
****

Рейтинг: +32/-4
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 726


Просто Элвин


Re: Хотите послушать НАСТОЯЩИЕ эльфийские песни? (По-эльфийски то-есть)
« Ответ #10 : 07-08-2004, 14:47:38 »

Красиво. Морально поддерживаю дальнейшее творчество Smiley.
Записан
Lady_LOVE
Постоянный
****

Рейтинг: +242/-52
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 515


Некрозаврище, по совместительству Душа Мерзавца


WWW
Re: Хотите послушать НАСТОЯЩИЕ эльфийские песни? (По-эльфийски то-есть)
« Ответ #11 : 15-08-2004, 00:55:17 »

Скачала Naergon - понравилось! Буем ждать Катюшу. Wink
Записан

Непониманье- что же страшнее?
Андитир
Зачастивший
***

Рейтинг: +1/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 247


глючная личность...


WWW
Re: Хотите послушать НАСТОЯЩИЕ эльфийские песни? (По-эльфийски то-есть)
« Ответ #12 : 21-08-2004, 00:02:24 »

прилично, где нашел ?
Записан

Если нельзя дотянуться до звезд, тогда зачем их придумали ?
Aran
Втянувшийся
**

Рейтинг: +5/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 176


mellon i lammath edhellin


WWW
Re: Хотите послушать НАСТОЯЩИЕ эльфийские песни? (По-эльфийски то-есть)
« Ответ #13 : 21-08-2004, 21:48:02 »

Цитировать
Красиво. Морально поддерживаю дальнейшее творчество
Спасибо, пригодится. Smiley

Цитировать
прилично, где нашел ?
Если это ко мне, то перечитайте пожалуйста повнимательнее моё первое сообщение.
Записан
Angelina
Читатель
*

Рейтинг: +0/-0
Offline Offline

Пол: Женский
Сообщений: 1


я - силажелающая зла, но вечно творящая благо...


Re: Хотите послушать НАСТОЯЩИЕ эльфийские песни? (По-эльфийски то-есть)
« Ответ #14 : 26-08-2004, 14:04:28 »

Я считаю, чтоб слушать настоящие эдбфинские песни или по-эльфенски, то нужно хотя бы чуть-чуть быть эльфом или чувствовать себя таковым! Любая музыка, какая бы она ни была....должна подходить только тому кто желает её слушать, кто её не переносит т.е. ту музыку, которую не хочет слушать эльф или одно из существ Толкина, то слушать он её естественно не должен!!! Вообщем - "Вкус вкусу не указчик, кому арбуз, а кому свинной хрящик!?" вот, так вот! Smiley
Записан

Да прибудет с вами сила леса....
Страниц: [1] 2 3 4  Все Вверх Печать 
Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Музыка  |  Тема: Песни на эльфийском под гитару « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© 2007 WWWесь Tolkien по-RUсски
Страница сгенерирована за 0.074 секунд. Запросов: 19.