*
Аккаунт Гость
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь.

Войти
Новости 06-12-2021, 12:23:32 
Внимание: регистрация новых пользователей временно прекращена.
Вы можете принять участие в обсуждениях на форуме Tolkien.su.
Статистика
Сообщений: 464804
Тем: 14011
Участников: 17071
Последний пользователь: rnogletreemelvi
НачалоПравилаВойтиРегистрация

Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Переводы и переводчики  |  Тема: Субтиры 0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему. « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Вниз Печать
Автор Тема: Субтиры  (Прочитано 2996 раз)
Gambler
Читатель
*

Рейтинг: +0/-0
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 98


Доктор Мураки начинает операцию!


WWW
Субтиры
« : 03-09-2004, 09:22:40 »

Мне нужен сценарий к певому фильму ВК что бы сделать субтитры собственног производства. Перевод фильма мне как-то не понравился. Подскажите где можно найти реплики персонажей филбма.


Замечание модератора:
Перед отправкой сообщения неплохо было б его перечитывать.
« Последнее редактирование: 03-09-2004, 11:57:52 от Corwin Celebdil » Записан

Разве человек может научиться быть трамваем?
Lex Luger
General
Коллаборационист
Ископаемое
*

Рейтинг: +120/-32
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 6509


"It's fun to shoot some people" Gen. James Mattis


Re: Субтиры
« Ответ #1 : 06-09-2004, 01:22:22 »

Советую воспользоваться уже готовыми английскими субтитрами, только вместо английских фраз впиши свой русский переод. Иначе замучаешься позиционировать фразы по времени. Английские субтитры можно выцепить с DVD фильма.
« Последнее редактирование: 22-03-2006, 16:02:42 от Lex Luger » Записан


Будь сильным!  Вступай в Армию США! 

Страниц: [1] Вверх Печать 
Форумы Tolkien.RU  |  Основные форумы  |  Переводы и переводчики  |  Тема: Субтиры « предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines Valid XHTML 1.0! Valid CSS!
Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru
© 2007 WWWесь Tolkien по-RUсски
Страница сгенерирована за 0.061 секунд. Запросов: 19.